-
1 как сельди в бочке
part.1) gener. fitti come le acciughe, pigiati come sarde, starci come in una stia =2) saying. pigiati come le acciuga ghe, pigiati come le acciughe -
2 соглашаться
см. согласиться* * *несов.см. согласиться* * *v1) gener. (a q.c.) accedere (íà+A), aderire (c+I), consentire, convenire, accettare (íà+A), acchetarsi (ñ+I), accondiscendere (ñ+I), (а) acconsentire, adottare un'opinione, ammettere (ñ+I), andare d'accordo (=accordarsi), annuire (a q.c.), assentire, consentire a (q.c.) (на что-л.), dar retta a (qd) (с кем-л.), deferire (на+A; из учтивости), indursi (íà+A), sottoscrivere, starci (с чем-л.)2) colloq. stare3) econ. accettare -
3 я не хотел бы быть там ни за что на свете
Universale dizionario russo-italiano > я не хотел бы быть там ни за что на свете
-
4 влезать
[vlezát'] v.i. impf. (pf. влезть - влезу, влезешь; pass. влез, влезла, влезло, влезли)1.1) (на + acc.) arrampicarsi2) (в + acc.) entrare, penetrare, introdursi3) entrare, starci2.◆ -
5 вмещать
-
6 вставать
[vstavát'] v.i. impf. (встаю, встаёшь; pf. встать - встану, встанешь)1.1) alzarsi, levarsi in piedi2) guarire"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)
3) (fig.) schierarsiвставать на защиту + gen. — prendere le difese di qd
4) levarsi5) (fig.) (перед + strum.) sorgere6) poggiare un piede (i piedi) su qc., salire7) fermarsi, smettere di funzionare"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)
8) costare9) entrarci, starci2.◆встать горой за + acc. — difendere a spada tratta
встать поперёк дороги + dat. — ostacolare il cammino a qd
встать поперёк горла + dat. — essere d'inciampo a qd
встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd
вставать в позу + gen. — atteggiarsi a
-
7 отмахиваться
[otmáchivat'sja] v.i. impf. (pf. отмахнуться - отмахнусь, отмахнёшься; от + gen.)1) scacciare (v.t.)2) non starci, non accettare, respingere (v.t.) -
8 помещать
[pomeščát'] v.t. impf. (pf. поместить - помещу, поместишь)1) collocare, mettere, sistemare2) alloggiare3) depositare4) pubblicare5) помещатьсяa) entrare, starcib) abitare, installarsi, prendere alloggio -
9 умещаться
[umeščát'sja] v.i. impf. (pf. уместиться - умещусь, уместишься)entrare, starci -
10 уписаться
I [upísat'sja] v.i. pf. (уписаюсь, уписаешься; pf. уписываться)farsela sotto (addosso), pisciarsi addossoII [upisát'sja] v.i. pf. ( solo terza pers. упишется, упишутся) -
11 фордыбачить
[fordybáčit'] v.i. impf. (фордыбачиться) (colloq.)non starci, ostinarsi a dire di no, incaponirsi, impuntarsi
См. также в других словарях:
stârci — STÂRCÍ, stârcésc, vb. IV. (pop.) 1. refl. A se strânge, a se ghemui (de frig). 2. intranz. A amorţi, a înţepeni stând, aşteptând undeva. 3. tranz. A strivi un fruct. ♢ refl. Mărul s a stârcit. – Din stârc. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Starci — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Starci est un toponyme qui peut désigner : Starci, une localité de Croatie située dans la municipalité de Staro Petrovo Selo, comitat de Slavonski Brod … Wikipédia en Français
Starci (Aleksandrovac) — Pour les articles homonymes, voir Starci. Starci Старци Administration Pays … Wikipédia en Français
starci — stàr·ci v.procompl. (io ci sto) CO 1. con valore intens., essere o poter essere contenuto, entrare, trovare posto: non so se nella valigia ci sta tutto, nello stadio ci stanno almeno trentamila spettatori Sinonimi: entrarci, entrare, stare. 2a.… … Dizionario italiano
stârcí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. stârcésc, imperf. 3 sg. stârceá; conj. prez. 3 sg. şi pl. stârceáscã … Romanian orthography
Stagh — starci … Mini Vocabolario milanese italiano
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
Ladislav Rychman — (October 9 1922 April 1 2007) was a Czech film director who filmed famous Czechoslovak musical comedies Starci na chmelu (The Hop Pickers) (1964) and Dáma na kolejích (Lady on the Tracks) (1966).LifeFilmography Selected movies 1964: The Hop… … Wikipedia
Aleksandrovac — Pour les articles homonymes, voir Aleksandrovac (homonymie). Aleksandrovac Александровац … Wikipédia en Français